¿Qué se convirtió automáticamente?
El Registro Mercantil convirtió las cifras inscritas de capital social de levas búlgaras a euros. Ese cambio registral significa que una sociedad no debería pagar a un proveedor simplemente para repetir la conversión matemática.
La cuestión práctica separada es el documento constitutivo de la propia sociedad. Una EOOD tiene un acto constitutivo, una OOD un contrato de sociedad y una AD estatutos con las disposiciones de capital y acciones. Esos documentos no se reescriben cuando cambia un campo del registro.
El capital inscrito ya se ha convertido. El trabajo pendiente es adaptar los documentos societarios a los datos registrales en euros y presentar el documento actualizado.
¿Redenominación, conversión o denominación?
Redenominación del capital social es el término breve más preciso para cambiar la moneda en que se expresan el capital y los valores nominales de las acciones o participaciones. Conversión del capital social de BGN a EUR resulta más fácil para el público general. «Denominación del capital» describe la unidad en que se expresa, pero es menos preciso como nombre del proceso.
Esta guía utiliza tanto «redenominación» como «conversión» para que la terminología jurídica y el lenguaje habitual de búsqueda conduzcan a la misma explicación.
¿Qué sociedades están incluidas?
EOOD y OOD
El capital y el valor nominal de las participaciones deben reflejarse de forma coherente en el acto constitutivo o contrato de sociedad.
AD
Los estatutos deben reflejar coherentemente el capital en euros, el número de acciones y sus valores nominales, junto con la aprobación societaria necesaria.
El documento y el procedimiento de aprobación adecuados dependen de la forma jurídica y del expediente existente. La actualización debe basarse en el documento inscrito vigente, no en una plantilla genérica ajena al registro de la sociedad.
¿Qué documentos suelen requerir atención?
- la decisión del socio único de una EOOD o la resolución societaria exigida para OOD/AD;
- el acto constitutivo, contrato de sociedad o estatutos actualizados;
- las cláusulas de capital, participaciones o acciones expresadas coherentemente en euros y céntimos;
- la solicitud y declaraciones adjuntas exigidas para la presentación;
- la autorización al abogado y el expediente de presentación cuando presenta electrónicamente.
El conjunto exacto depende de la forma jurídica, el documento constitutivo vigente y la modalidad de representación.
¿Cómo se tratan las acciones, participaciones y redondeos?
La conversión registral y la redacción del documento societario deben leerse conjuntamente. La sociedad no debe alterar por su cuenta porcentajes de propiedad ni usar el redondeo como cambio informal de capital. El capital total, el número de acciones o participaciones y sus valores nominales deben ser coherentes.
Si el resultado pretendido va más allá de reflejar los valores en euros y cambia el importe de capital, la estructura de participaciones, la propiedad u otra circunstancia inscrita, se trata de una actuación societaria separada cuyo alcance debe definirse independientemente.
¿Se paga una tasa administrativa?
La Agencia del Registro indica que no se paga tasa por publicar documentos en los que los importes en levas del capital y las acciones o participaciones se hayan sustituido por euros y céntimos. Aun así, pueden cobrarse honorarios por revisión jurídica, preparación, coordinación y presentación.
Nuestro servicio de precio fijo ofrece un único precio final e incluye la preparación y presentación estándar sin cargos separados de tasas administrativas, notaría, mensajería u otros conceptos.
¿Puede completarse el procedimiento a distancia?
Sí. La información de la sociedad puede revisarse a distancia, los documentos pueden prepararse en búlgaro e inglés y las firmas coordinarse sin acudir a una oficina. Después, un abogado búlgaro puede presentar electrónicamente el expediente completo.
La preparación y presentación pueden completarse en tres días hábiles tras recibir toda la información necesaria y los documentos firmados. La tramitación registral posterior depende de la Agencia del Registro.
Un procedimiento práctico paso a paso
1. Revisar el expediente societario actual
Identifique la forma jurídica, el documento constitutivo vigente, el capital inscrito y la representación.
2. Preparar la aprobación societaria
Redacte la decisión adecuada del socio único, la junta general u otro órgano.
3. Actualizar el documento constitutivo
Refleje coherentemente el capital y los valores nominales en euros en todo el documento bilingüe.
4. Firmar y presentar
Coordine las firmas y presente electrónicamente el expediente completo ante el Registro Mercantil.
5. Conservar el expediente societario actualizado
Guarde la resolución firmada, el documento actualizado y la confirmación de presentación en los registros permanentes de la sociedad.
Preguntas frecuentes
¿Pago a alguien para convertir la cifra?
No. La cifra inscrita se convirtió automáticamente. El trabajo profesional se refiere a las aprobaciones societarias, documentos actualizados y presentación.
¿Recibiré documentos en inglés?
En el servicio de SofiaTax, todos los documentos preparados se entregan en formato bilingüe búlgaro e inglés.
¿Es necesario viajar a Bulgaria?
El servicio estándar se organiza íntegramente a distancia.
¿Quién realiza el trabajo jurídico?
Abogado Petar Georgiev, abogado búlgaro con más de 10 años de experiencia mercantil, prepara y presenta el expediente jurídico.
Esta guía ofrece información general. El documento inscrito vigente, la forma jurídica y otros cambios societarios simultáneos pueden afectar a los documentos y al procedimiento necesarios.